Scroll

人はいつから花を「はな」と名づけ、花と認識したのだろうか。
その最古の形跡は約12000年前のイスラエル・ラケフェット洞窟ではないか。
はじめて美しい色彩、香りを纏った「はな」を目にした人類は、その名もなき存在を自分のものにしたくて手折ったのか。大切な誰か、何かの為に捧げたのか。そんなものを作りたい。
文脈の知的理解に先行し、心惹かれ震えるもの。
それから素材、工程、作り手の背景を知りたいと思えるもの。
だから私はカテゴリーの無い独自の技法を選んだ。カテゴリーの無効化を目的に、というと大袈裟だが。
また、額については、額本来の役割を放棄し、再定義した構造体「シカク」へ展開していきたい。これは、西洋の古典的ギルディング技法や日本の左官技術から着想を得て構築した独自のプロセスである。
支持体となるパネルの上に和紙を細く切り紙縒り状にした織構造を展開し、その上から土、砂など自製のマテリアルを積層する。硬化後、タガネなどを用いた彫り、剥離、塗りの反復の先に現れる触知的なテクスチャーは、皮膚感覚、そして名前を与えられる前の物質が放つ存在感を意識している。
最後に、桃居さんではじめて個展の機会を頂いた時、広瀬一郎さんから頂戴した、いつも心にある言葉を添えたい。
「林さんの仕事はどう名付ければよいのでしょう。誰かがつくってきた道の上を歩いてきた仕事ではなく、林さんが初めて踏みしめていく道の上に仕事が生まれてくるので、名前はまだないということで良いのかもしれません」

When did humans first perceive flowers, and give them the name “flower” ?
Could the earliest evidence be found in Raqefet Cave in Israel, dating back approximately 12,000 years?
When humanity first encountered this nameless presence, wrapped in beautiful colors and fragrance, did they pluck it because they wished to make it their own, or did they offer it to someone, or something, they held dear?
Something that moves us directly, preceding intellectual understanding of context. Something that, afterward, makes us want to know its materials, process, and the background of its maker. This is the kind of thing I want to create.
That is why I created my own technique, unbound by categories. To say that my aim is to invalidate categories would be an exaggeration, though.
As for the frame, I want to set aside its original function and turn it into “Shikaku”, a redefined structure.
This is an original process I developed, drawing inspiration from Western classical gilding and Japanese plastering techniques.
On a panel serving as the support, I create a woven structure from washi paper cut into narrow strips and twisted into a paper-cord-like form. Over this, I layer self-formulated materials such as earth and sand. Once hardened, the haptic texture that emerges through repeated acts of carving, peeling away, and applying with tools such as chisels is intended to bring our awareness to skin sensations, as well as the presence emanating from matter before it is named.
Finally, I would like to share words that have remained in my heart ever since I was given the opportunity to hold my first solo exhibition at Toukyo, words given to me by Ichiro Hirose:
What should we call Yuko Hayashi’s work?
Rather than being work that has walked a path made by someone else, perhaps it is enough to say that it has no name yet, because the work comes into being on a path that Hayashi is treading for the first time.

Translated by Osasha Elana
Profile
林 友子
Yuko Hayashi
東京都生まれ
女子美術大学 産業デザイン科工芸専攻 卒業
ディスプレイ会社勤務後、木工制作を始める
東京藝術大学・田口安男教授に西洋古典金箔技法の指導を受ける
その後、左官材、箔、木地などを使い、額縁を中心に様々な表現に取り組む
2005年以降、個展、グループ展などで作品を発表
東京都生まれ
女子美術大学 産業デザイン科工芸専攻卒業。ディスプレイ会社勤務後、木工制作を始める。東京藝術大学・田口安男教授に西洋古典金箔技法の指導を受ける。その後、左官材、箔、木地などを使い、額縁を中心に様々な表現に取り組む。2005年以降、個展、グループ展などで作品を発表。